Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Chat

Titel	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Übermittelt von Clandestino	Herkunftssprache: Portugiesisch Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Bemerkungen zur Übersetzung	pertubar o juÃzo = me estressa

Titel	Please, don't say that!
Übersetzung Englisch Übersetzt von ellasevia	Zielsprache: Englisch Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Bemerkungen zur Übersetzung	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 31 Dezember 2008 11:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Dezember 2008 20:08
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Dezember 2008 20:09
	ellasevia Anzahl der Beiträge: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Dezember 2008 20:11
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Dezember 2008 20:32
	ellasevia Anzahl der Beiträge: 145	Done!