Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Turkų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tekstas Pateikta Clandestino	Originalo kalba: Portugalų Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Pastabos apie vertimą	pertubar o juÃzo = me estressa

Pavadinimas	Please, don't say that!
Vertimas Anglų Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Pastabos apie vertimą	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Validated by lilian canale

- 31 gruodis 2008 11:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gruodis 2008 20:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 gruodis 2008 20:09
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 gruodis 2008 20:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 gruodis 2008 20:32
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	Done!