Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

انگلیسی

ترکی

طبقه گپ زدن

عنوان	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
متن Clandestino پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
ملاحظاتی درباره ترجمه	pertubar o juÃzo = me estressa

عنوان	Please, don't say that!
ترجمه انگلیسی ellasevia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
ملاحظاتی درباره ترجمه	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 31 دسامبر 2008 11:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 دسامبر 2008 20:08
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 دسامبر 2008 20:09
	ellasevia تعداد پیامها: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 دسامبر 2008 20:11
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 دسامبر 2008 20:32
	ellasevia تعداد پیامها: 145	Done!