Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

トルコ語

カテゴリ雑談

タイトル	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
テキスト Clandestino様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
翻訳についてのコメント	pertubar o juÃzo = me estressa

タイトル	Please, don't say that!
翻訳英語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
翻訳についてのコメント	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 31日 11:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 30日 20:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		2008年 12月 30日 20:09
	ellasevia 投稿数: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		2008年 12月 30日 20:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Please, do it. Thanks.
		2008年 12月 30日 20:32
	ellasevia 投稿数: 145	Done!