Traducerea - Engleză-Spaniolă - Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.
Text Înscris de mertcin	Limba sursă: Engleză Tradus de cheesecake Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team. Its name is BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. I am 16 years old. I'm very glad to meet you.

Titlu	Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional
Traducerea Spaniolă Tradus de italo07	Limba ţintă: Spaniolă Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional. Su nombre es BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. Tengo 16 aÃ±os. Encantado de conocerte.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Martie 2009 22:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Martie 2009 16:23
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	PodrÃas usar "amateur"
		2 Martie 2009 16:39
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	I think "sport club" can also be translated..?
		2 Martie 2009 17:02
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Quise escribir "amateur" pero pensÃ© que "no profesinal" suena mÃ¡s "espaÃ±ol" hehehe. I don't think that it's necessary to translate "Sport Club" because it's a proper name. e.g. "Deportivo La CoruÃ±a", the Spanish club remains. CC: cheesecake
		2 Martie 2009 19:18
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	"muy encantado"... :S
		2 Martie 2009 19:38
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	sin "muy"? CC: Isildur__
		2 Martie 2009 22:43
	raaq Numărul mesajelor scrise: 47	I think it is better to say "Club Deportivo BahÃ§ekÃ¶y" instead of BahÃ§ekÃ¶y Sport Club Also, for "I'm very glad to meet you." I would just say "Encantado de Conocerte"
		3 Martie 2009 13:49
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	"Sport Club" in Turkish should be "kulÃ¼p spor", so it has not be translated into Spanish because it's a proper name. CC: raaq
		30 Martie 2009 22:04
	Leturk Numărul mesajelor scrise: 68	mucho gusto tambiÃ©n podrÃa ser escrito