Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 사고들 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team.
본문 mertcin에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐 Hi, I am a goalkeeper too but in an amateur team. Its name is BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. I am 16 years old. I'm very glad to meet you.

제목	Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, tambiÃ©n soy portero pero en un equipo no profesional. Su nombre es BahÃ§ekÃ¶y Sport Club. Tengo 16 aÃ±os. Encantado de conocerte.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 2일 22:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 2일 16:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	PodrÃas usar "amateur"
		2009년 3월 2일 16:39
	cheesecake 게시물 갯수: 980	I think "sport club" can also be translated..?
		2009년 3월 2일 17:02
	italo07 게시물 갯수: 1474	Quise escribir "amateur" pero pensÃ© que "no profesinal" suena mÃ¡s "espaÃ±ol" hehehe. I don't think that it's necessary to translate "Sport Club" because it's a proper name. e.g. "Deportivo La CoruÃ±a", the Spanish club remains. CC: cheesecake
		2009년 3월 2일 19:18
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	"muy encantado"... :S
		2009년 3월 2일 19:38
	italo07 게시물 갯수: 1474	sin "muy"? CC: Isildur__
		2009년 3월 2일 22:43
	raaq 게시물 갯수: 47	I think it is better to say "Club Deportivo BahÃ§ekÃ¶y" instead of BahÃ§ekÃ¶y Sport Club Also, for "I'm very glad to meet you." I would just say "Encantado de Conocerte"
		2009년 3월 3일 13:49
	italo07 게시물 갯수: 1474	"Sport Club" in Turkish should be "kulÃ¼p spor", so it has not be translated into Spanish because it's a proper name. CC: raaq
		2009년 3월 30일 22:04
	Leturk 게시물 갯수: 68	mucho gusto tambiÃ©n podrÃa ser escrito