Traducerea - Rusă-Turcă - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Explorare/Aventură

Titlu

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

Text
Înscris de

Limba sursă: Rusă Tradus de Pasana

Titlu	Ã§eviri
Traducerea Turcă Tradus de varoltmer@hotmail.com	Limba ţintă: Turcă Bizi de onun x e koyduklarÄ± (yatÄ±rdÄ±ÄŸÄ±), ihtimal y'ye almaya ve Z'ye vurmaya hazÄ±rlandÄ±klarÄ± hayalleri arkasÄ±nda koÅŸmaya mecbur ediyordu.
Observaţii despre traducere	Neden bahsedildiÄŸi anlaÅŸÄ±lmÄ±yor Ã¶nÃ¼ ve arkasÄ± bilinmediÄŸinden. Fakat "arkasÄ±ndan koÅŸmaya mecbur bÄ±rakÄ±lan kiÅŸi kadÄ±n (feminin).

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 6 Iunie 2010 00:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Februarie 2010 19:29
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Bence bu bir bilgisayar oyunu, "O, bizide hayal olarak koyduÄŸu kendi X yerinden kovalamÄ±ÅŸtÄ±, sÃ¶zde Y'ye taÅŸÄ±mak iÃ§in hazÄ±rlanÄ±yordu ve Z'de grev vardÄ±."
		24 Martie 2010 17:30
	agp Numărul mesajelor scrise: 8	Bizi peÅŸinden koÅŸmaya mecbur etiÄŸi onu X deÄŸiÅŸtiren hayaletler, Y de toplanmalarÄ± ve Z yi vurma olasÄ±lÄ±ÄŸÄ±
		25 Martie 2010 08:50
	varoltmer@hotmail.com Numărul mesajelor scrise: 43	Evet MerdoÄŸan mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r: " O da, muhtemelen Z'e saldÄ±rmak Ã¼zere, Y'ye toplanmaya hazÄ±rlananan, X'e yerleÅŸtirdiÄŸi figÃ¼rlerin ardÄ±ndan koÅŸmaya mecbur ediyordu bizi" ÅŸeklinde sÃ¶ylenebilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum!
		30 Martie 2010 16:04
	yeapppp Numărul mesajelor scrise: 1	arkasÄ±ndan kovalamaya mecbur
		30 Martie 2010 17:37
	varoltmer@hotmail.com Numărul mesajelor scrise: 43	tabii, olayÄ±n atmosferine hangisi daha uygun dÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼ kabul edilmiÅŸse, "arkasÄ±ndan kovalamaya veya koÅŸmaya mecbu" diyebiliriz. TeÅŸekkÃ¼rler Yeapppp!
		16 Mai 2010 03:22
	aydin1 Numărul mesajelor scrise: 33	The English meaning is: She led us to believe that she was at X, then going to Y then Z. (But we were wrong).