Traducerea - Engleză-Limba latină - live your life or die regreting it.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	live your life or die regreting it.
Text Înscris de davidbirk	Limba sursă: Engleză live your life or die regreting it.
Observaţii despre traducere	Bruges til tattoo

Titlu	Vitam tuam age pigensve morere.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Vitam tuam age pigensve morere.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 11 Septembrie 2010 22:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Septembrie 2010 23:51
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex! live your life - vitam tuam age ?
		11 Septembrie 2010 00:10
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hello pani profesor! Yes, your suggestion is totally right. But I chose to drop "tuam" because Latin uses possessive adjectives less frequently than English and because it's obvious that one lives his own life, not the others' one. Am I wrong?
		11 Septembrie 2010 00:24
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hmm. I don't think it is so obvious, dear. We sometimes live another life than ours, e.g. when we pretend being someone else... I think the sentence even focuses on the pronoun here. You can interpret it as follows: "live your (not others" ) life". Am I wrong?
		11 Septembrie 2010 00:45
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	I would have interpreted it in a different way. But I see your interpretation as well. In the doubt, let's place "tuam"