Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - live your life or die regreting it.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Kalba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	live your life or die regreting it.
Tekstas Pateikta davidbirk	Originalo kalba: Anglų live your life or die regreting it.
Pastabos apie vertimą	Bruges til tattoo

Pavadinimas	Vitam tuam age pigensve morere.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vitam tuam age pigensve morere.

Validated by Aneta B. - 11 rugsėjis 2010 22:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2010 23:51
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex! live your life - vitam tuam age ?
		11 rugsėjis 2010 00:10
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hello pani profesor! Yes, your suggestion is totally right. But I chose to drop "tuam" because Latin uses possessive adjectives less frequently than English and because it's obvious that one lives his own life, not the others' one. Am I wrong?
		11 rugsėjis 2010 00:24
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hmm. I don't think it is so obvious, dear. We sometimes live another life than ours, e.g. when we pretend being someone else... I think the sentence even focuses on the pronoun here. You can interpret it as follows: "live your (not others" ) life". Am I wrong?
		11 rugsėjis 2010 00:45
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	I would have interpreted it in a different way. But I see your interpretation as well. In the doubt, let's place "tuam"