Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латинська - live your life or die regreting it.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Категорія Мовлення - Мистецтво / Творення / Уява

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	live your life or die regreting it.
Текст Публікацію зроблено davidbirk	Мова оригіналу: Англійська live your life or die regreting it.
Пояснення стосовно перекладу	Bruges til tattoo

Заголовок	Vitam tuam age pigensve morere.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Vitam tuam age pigensve morere.

Затверджено Aneta B. - 11 Вересня 2010 22:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Вересня 2010 23:51
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex! live your life - vitam tuam age ?
		11 Вересня 2010 00:10
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Hello pani profesor! Yes, your suggestion is totally right. But I chose to drop "tuam" because Latin uses possessive adjectives less frequently than English and because it's obvious that one lives his own life, not the others' one. Am I wrong?
		11 Вересня 2010 00:24
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hmm. I don't think it is so obvious, dear. We sometimes live another life than ours, e.g. when we pretend being someone else... I think the sentence even focuses on the pronoun here. You can interpret it as follows: "live your (not others" ) life". Am I wrong?
		11 Вересня 2010 00:45
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	I would have interpreted it in a different way. But I see your interpretation as well. In the doubt, let's place "tuam"