Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”.×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”.×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ...
Text Înscris de cabreris	Limba sursă: Ebraicã ×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”. ×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ×™×¤×”? ×›×›×” ×›×›×”. ×œ× ×™×•×“×¢ ××‘×œ... ×× ×™ ×œ× ×¨×•×¦×”. ×™×© ×œ×™ ×”×›×™ ×˜×•×‘ ×‘×‘×™×ª.
Observaţii despre traducere	original text: ieshli jabera jadasha ken, jaabera tobaa abal, iafa? kaja kaja lo iodea abal.. ani lo rotze ieshli aji tov babait

Titlu	girlfriend
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză I have a new girlfriend. A nice girlfriend, indeed, but pretty? Not really. Don't know, but...I don't want this. I feel best at home.
Observaţii despre traducere	The sentence ×™×© ×œ×™ ×”×›×™ ×˜×•×‘ ×‘×‘×™×ª (I feel best at home) is open to different interpretations.Literally it says: "I have the best at home". 'I don't want this' - no clue is given as to what the person doesn't want.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 28 Ianuarie 2011 15:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Ianuarie 2011 11:50
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi Jair 'I don't want' seems incomplete - any idea what it is the writer doesn't want? - I don't want it (leaves it vague) - I don't want her - I don't want to go out - something else? Thanks!
		20 Ianuarie 2011 12:30
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	Hi Lein, there is no way of knowing that. The sentence is incomplete, and we must therefore translate it as that, otherwise we would be engaging in guesswork. Maybe the writer trusts his intended reader to decipher his intention
		20 Ianuarie 2011 12:42
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	OK, fair enough. Could you explain in the comments also, which sentence in English corresponds to the one in Hebrew that is open to different interpretations? (And, if needed, what interpretations they are?) Thanks!
		20 Ianuarie 2011 12:55
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	The sentence I translated as "I feel best at home" - literally it says: "I have the best at home",which could be interpreted in a thousand ways. The whole text is written by someone not meticulous in expressing himself clearly.
		27 Ianuarie 2011 12:30
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	No votes... Milkman, could you help me evaluate this translation please? Thanks! CC: milkman
		28 Ianuarie 2011 04:04
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	I would change to "I don't want this" which is general enough, and then vote 'YES'
		28 Ianuarie 2011 15:58
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thanks! Done.