Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”.×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”.×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ...
Tekstas Pateikta cabreris	Originalo kalba: Ivrito ×™×© ×œ×™ ×—×‘×¨×” ×—×“×©×”. ×›×Ÿ, ×—×‘×¨×” ×˜×•×‘×” ××‘×œ ×™×¤×”? ×›×›×” ×›×›×”. ×œ× ×™×•×“×¢ ××‘×œ... ×× ×™ ×œ× ×¨×•×¦×”. ×™×© ×œ×™ ×”×›×™ ×˜×•×‘ ×‘×‘×™×ª.
Pastabos apie vertimą	original text: ieshli jabera jadasha ken, jaabera tobaa abal, iafa? kaja kaja lo iodea abal.. ani lo rotze ieshli aji tov babait

Pavadinimas	girlfriend
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I have a new girlfriend. A nice girlfriend, indeed, but pretty? Not really. Don't know, but...I don't want this. I feel best at home.
Pastabos apie vertimą	The sentence ×™×© ×œ×™ ×”×›×™ ×˜×•×‘ ×‘×‘×™×ª (I feel best at home) is open to different interpretations.Literally it says: "I have the best at home". 'I don't want this' - no clue is given as to what the person doesn't want.

Validated by Lein - 28 sausis 2011 15:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 sausis 2011 11:50
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Jair 'I don't want' seems incomplete - any idea what it is the writer doesn't want? - I don't want it (leaves it vague) - I don't want her - I don't want to go out - something else? Thanks!
		20 sausis 2011 12:30
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	Hi Lein, there is no way of knowing that. The sentence is incomplete, and we must therefore translate it as that, otherwise we would be engaging in guesswork. Maybe the writer trusts his intended reader to decipher his intention
		20 sausis 2011 12:42
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, fair enough. Could you explain in the comments also, which sentence in English corresponds to the one in Hebrew that is open to different interpretations? (And, if needed, what interpretations they are?) Thanks!
		20 sausis 2011 12:55
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	The sentence I translated as "I feel best at home" - literally it says: "I have the best at home",which could be interpreted in a thousand ways. The whole text is written by someone not meticulous in expressing himself clearly.
		27 sausis 2011 12:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	No votes... Milkman, could you help me evaluate this translation please? Thanks! CC: milkman
		28 sausis 2011 04:04
	milkman Žinučių kiekis: 773	I would change to "I don't want this" which is general enough, and then vote 'YES'
		28 sausis 2011 15:58
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks! Done.