Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Catalană - Translations preferences subscription

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză

Chineză simplificată

Germană

Română

Turcă

Suedeză

Italiană

Daneză

Catalană

Bulgară

Portugheză braziliană

Spaniolă

Sârbă

Finlandeză

Ebraicã

Croată

Greacă

Japoneză

Esperanto

Olandeză

Arabă

Ucrainiană

Maghiarã

Nepaleză

Poloneză

Rusă

Chineză

Bosniac

Albaneză

Norvegiană

Coreană

Lituaniană

Cehă

Limba persană

Slovacă

Indoneziană

Letonă

Irlandeză

Africani

Slovenă

Titlu	Translations preferences subscription
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Titlu	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Traducerea Catalană Tradus de carmepla	Limba ţintă: Catalană RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Observaţii despre traducere	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 4 Aprilie 2007 07:07