Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Català - Translations preferences subscription

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Xinès simplificat

Alemany

Romanès

Turc

Suec

Italià

Danès

Català

Búlgar

Portuguès brasiler

Castellà

Serbi

Finès

Hebreu

Croat

Grec

Japonès

Esperanto

Neerlandès

Àrab

Ucraïnès

Hongarès

Nepalès

Polonès

Rus

Xinès

Bosni

Albanès

Noruec

Coreà

Lituà

Txec

Llengua persa

Eslovac

Indonesi

Letó

Irlandès

Afrikaans

Eslovè

Títol	Translations preferences subscription
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Títol	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Traducció Català Traduït per carmepla	Idioma destí: Català RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Notes sobre la traducció	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Darrera validació o edició per Lila F. - 4 Abril 2007 07:07