Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Catalan - Translations preferences subscription

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Chinois simplifié

Allemand

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Danois

Catalan

Bulgare

Portuguais brésilien

Espagnol

Serbe

Finnois

Hébreu

Croate

Grec

Japonais

Esperanto

Néerlandais

Arabe

Ukrainien

Hongrois

Nepalais

Polonais

Russe

Chinois traditionnel

Bosnien

Albanais

Norvégien

Coréen

Lituanien

Tchèque

Farsi-Persan

Slovaque

Indonésien

Letton

Irlandais

Afrikaans

Slovène

Titre	Translations preferences subscription
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Titre	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Traduction Catalan Traduit par carmepla	Langue d'arrivée: Catalan RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Commentaires pour la traduction	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Dernière édition ou validation par Lila F. - 4 Avril 2007 07:07