Traducerea - Franceză-Arabă - Un Lapin Dans la forÃªt de l'automne Ce matin...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Un Lapin Dans la forÃªt de l'automne Ce matin...
Text Înscris de Ù‡Ø¯ÙˆÙˆÙˆØ¡	Limba sursă: Franceză Un Lapin Dans la forÃªt de l'automne Ce matin est arrivÃ©e Une chose que personne N'aurait pu imaginer Au bois de Morte Fontaine OÃ¹ vont Ã morte saison Tous les chasseurs de la plaine C'est une rÃ©volution, car, {Refrain:} Ce matin un lapin A tuÃ© un chasseur C'Ã©tait un lapin qui C'Ã©tait un lapin qui Ce matin un lapin A tuÃ© un chasseur C'Ã©tait un lapin qui Avait un fusil {au Refrain}
Observaţii despre traducere	A song for children sung by Chantal Goya in the 80's

Titlu

Traducerea

Arabă

Tradus de

larosa

Limba ţintă: Arabă

Ø§Ø±Ù†Ø¨

ÙÙŠ ØºØ§Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠÙ

ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ù‚Ø¯ Ø§ØªÙ‰
Ø´ÙŠØ¡ Ù„Ù… ÙŠØ³ØªØ·Ø¹ Ø§ØØ¯ Ø§Ù† ÙŠØªØ®ÙŠÙ„Ù‡

ÙÙŠ ØºØ§Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙŠØª
Ø§ÙŠÙ† ØªØ°Ù‡Ø¨ Ø§Ù„ÙØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙŠØªØ©
ÙƒÙ„ ØµÙŠØ§Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø±ÙŠØ©

Ù‡Ø°Ù‡ Ø«ÙˆØ±Ø© Ù„Ø§Ù†

Ù‡Ø°Ø§Ø§Ù„ØµØ¨Ø§Ø
Ù‚ØªÙ„ Ø§Ù„Ø§Ø±Ù†Ø¨ Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ø¯
Ù„Ù‚Ø¯ ÙƒØ§Ù† Ø§Ø±Ù†Ø¨
Ù„Ù‚Ø¯ ÙƒØ§Ù† Ø§Ø±Ù†Ø¨
Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØµØ¨Ø§Ø
Ù‚ØªÙ„ Ø§Ù„Ø§Ø±Ù†Ø¨ Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ø¯
Ù„Ù‚Ø¯ ÙƒØ§Ù† Ø§Ø±Ù†Ø¨ ÙŠØÙ…Ù„ Ø¨Ù†Ø¯Ù‚ÙŠØ©

Validat sau editat ultima dată de către marhaban - 26 August 2007 18:51