Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-عربی - Un Lapin Dans la forêt de l'automne Ce matin...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویعربی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Un Lapin Dans la forêt de l'automne Ce matin...
متن
هدوووء پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Un Lapin

Dans la forêt de l'automne
Ce matin est arrivée
Une chose que personne
N'aurait pu imaginer
Au bois de Morte Fontaine
Où vont à morte saison
Tous les chasseurs de la plaine
C'est une révolution, car,

{Refrain:}
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
C'était un lapin qui
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil

{au Refrain}

ملاحظاتی درباره ترجمه
A song for children sung by Chantal Goya in the 80's

عنوان
ارنب في غابة الخريف صباح اليوم...
ترجمه
عربی

larosa ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

ارنب

في غابة الخريف

صباح اليوم قد اتى
شيء لم يستطع احد ان يتخيله

في غابة السيل الميت
اين تذهب الفصول الميتة
كل صيادي القرية

هذه ثورة لان


هذاالصباح
قتل الارنب الصياد
لقد كان ارنب
لقد كان ارنب
هذا الصباح
قتل الارنب الصياد
لقد كان ارنب يحمل بندقية



آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط marhaban - 26 آگوست 2007 18:51