Traducerea - Turcă-Germană - AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...
Text Înscris de ps723	Limba sursă: Turcă AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

Titlu	Liebe und Vernunft
Traducerea Germană Tradus de scuderi	Limba ţintă: Germană Der einst geschÃ¶pfte Atem der Liebe ist der letzte Atemzug der Vernunft...

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 24 Iunie 2007 12:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Iunie 2007 17:09
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Ist es "einst" oder "erste"?
		11 Iunie 2007 06:33
	scuderi Numărul mesajelor scrise: 10	Hi, einst und erste sind synonyme...Einst hÃ¶rt sich literarischer an. Deswegen einst )))
		11 Iunie 2007 06:56
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Also gut dann. Vielen Dank fÃ¼r die ErklÃ¤rung.
		14 Iunie 2007 17:01
	NjL Numărul mesajelor scrise: 1	ist der letzte des Vernunftes... DIE Vernunft. Vernunft ist weiblioch also: Der letzte Atemzug der Vernunft
		14 Iunie 2007 17:25
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Huch! Danke!
		15 Iunie 2007 03:03
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	I would put the verb at the end, to emphasize the parallel: "Der einst ..., der letzte ... ist ..."
		15 Iunie 2007 16:43
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	The problem is the comma I think. The whole first half of the sentence is the subject of the verb "ist", so that verb cannot go at the end of the sentence.
		15 Iunie 2007 17:17
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Vielleicht kann ich helfen: das Komma ist falsch. das Verb "ist" gehÃ¶rt zum "Atem" !! / Also kann nicht in einem Nebensatz sein, den es nicht gibt! Es ist nur ein Hauptsatz. viele GrÃ¼ÃŸe.
		15 Iunie 2007 17:23
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Danke Rodrigues Ich habe das Komma herausgenommen.