Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Німецька

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...
Текст Публікацію зроблено ps723	Мова оригіналу: Турецька AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

Заголовок	Liebe und Vernunft
Переклад Німецька Переклад зроблено scuderi	Мова, якою перекладати: Німецька Der einst geschÃ¶pfte Atem der Liebe ist der letzte Atemzug der Vernunft...

Затверджено Rumo - 24 Червня 2007 12:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Червня 2007 17:09
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Ist es "einst" oder "erste"?
		11 Червня 2007 06:33
	scuderi Кількість повідомлень: 10	Hi, einst und erste sind synonyme...Einst hÃ¶rt sich literarischer an. Deswegen einst )))
		11 Червня 2007 06:56
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Also gut dann. Vielen Dank fÃ¼r die ErklÃ¤rung.
		14 Червня 2007 17:01
	NjL Кількість повідомлень: 1	ist der letzte des Vernunftes... DIE Vernunft. Vernunft ist weiblioch also: Der letzte Atemzug der Vernunft
		14 Червня 2007 17:25
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Huch! Danke!
		15 Червня 2007 03:03
	Una Smith Кількість повідомлень: 429	I would put the verb at the end, to emphasize the parallel: "Der einst ..., der letzte ... ist ..."
		15 Червня 2007 16:43
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	The problem is the comma I think. The whole first half of the sentence is the subject of the verb "ist", so that verb cannot go at the end of the sentence.
		15 Червня 2007 17:17
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Vielleicht kann ich helfen: das Komma ist falsch. das Verb "ist" gehÃ¶rt zum "Atem" !! / Also kann nicht in einem Nebensatz sein, den es nicht gibt! Es ist nur ein Hauptsatz. viele GrÃ¼ÃŸe.
		15 Червня 2007 17:23
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Danke Rodrigues Ich habe das Komma herausgenommen.