Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...
본문 ps723에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AÅŸkÄ±n ilk soluÄŸu mantÄ±ÄŸÄ±n son soluÄŸudur...

제목	Liebe und Vernunft
번역 독일어 scuderi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Der einst geschÃ¶pfte Atem der Liebe ist der letzte Atemzug der Vernunft...

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 24일 12:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 10일 17:09
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ist es "einst" oder "erste"?
		2007년 6월 11일 06:33
	scuderi 게시물 갯수: 10	Hi, einst und erste sind synonyme...Einst hÃ¶rt sich literarischer an. Deswegen einst )))
		2007년 6월 11일 06:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Also gut dann. Vielen Dank fÃ¼r die ErklÃ¤rung.
		2007년 6월 14일 17:01
	NjL 게시물 갯수: 1	ist der letzte des Vernunftes... DIE Vernunft. Vernunft ist weiblioch also: Der letzte Atemzug der Vernunft
		2007년 6월 14일 17:25
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Huch! Danke!
		2007년 6월 15일 03:03
	Una Smith 게시물 갯수: 429	I would put the verb at the end, to emphasize the parallel: "Der einst ..., der letzte ... ist ..."
		2007년 6월 15일 16:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The problem is the comma I think. The whole first half of the sentence is the subject of the verb "ist", so that verb cannot go at the end of the sentence.
		2007년 6월 15일 17:17
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Vielleicht kann ich helfen: das Komma ist falsch. das Verb "ist" gehÃ¶rt zum "Atem" !! / Also kann nicht in einem Nebensatz sein, den es nicht gibt! Es ist nur ein Hauptsatz. viele GrÃ¼ÃŸe.
		2007년 6월 15일 17:23
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Danke Rodrigues Ich habe das Komma herausgenommen.