Traducerea - Franceză-Italiană - le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientôt...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientôt... | | Limba sursă: Franceză
le grand choc pour les plus vicieux
c'est bientôt la chasse aux sorcières
ambiguë jusqu'au fond des yeux
le retour de Jupiter | Observaţii despre traducere | Voilà -voilà ! ce texte bizarre est en fait une partie d'un morceau d'Indochine, un groupe français des années 80 (jusqu'à nos jours, puisqu'ils ont enregistré il n'y a pas si longtemps encore...) |
|
| La grande scossa, per i più viziosi, è presto | TraducereaItaliană
Tradus de  elesam | Limba ţintă: Italiană
La grande scossa per i più viziosi
è presto la caccia alle streghe
ambigua fino al fondo degli occhi
il ritorno di Giove |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 5 August 2007 13:37
Ultimele mesaje | | | | |
3 August 2007 08:21 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Salut tous
Puisque c'est "meaning only", j'imagine que l'italien epouse assez bien le français.
La version française n'est pas très comprehensible, faute de ponctuation adéquate ou d'accords grammaticaux.
Bises
Tantine | | |
4 August 2007 07:50 | | 
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | (3ème Sexe) terzultimo paragrafo
Le grand choc pour les plus vicieux
C'est bientot la chasse aux sorcieres
Ambigue jusqu'au fond des yeux
Le retour de Jupiter
( here) | | |
4 August 2007 20:46 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Nava
Thanks, a contexte makes it easier to understand the source text. I haven't heard this song though.
I think that the translation is OK as it is, so I think it's ok to validate it.
Bises
Tantine | | |
5 August 2007 08:08 | |
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | You're welcome 
PS: you can edit the original texts in French, too. |
|
| 
Traduceri preferate