Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Italiano - le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientÃ´t...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientÃ´t...
Texto Propuesto por mari_ferrara	Idioma de origen: Francés le grand choc pour les plus vicieux c'est bientÃ´t la chasse aux sorciÃ¨res ambiguÃ« jusqu'au fond des yeux le retour de Jupiter
Nota acerca de la traducción	VoilÃ -voilÃ ! ce texte bizarre est en fait une partie d'un morceau d'Indochine, un groupe franÃ§ais des annÃ©es 80 (jusqu'Ã nos jours, puisqu'ils ont enregistrÃ© il n'y a pas si longtemps encore...)

Título	La grande scossa, per i piÃ¹ viziosi, Ã¨ presto
Traducción Italiano Traducido por elesam	Idioma de destino: Italiano La grande scossa per i piÃ¹ viziosi Ã¨ presto la caccia alle streghe ambigua fino al fondo degli occhi il ritorno di Giove

Última validación o corrección por Xini - 5 Agosto 2007 13:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Agosto 2007 08:21
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Salut tous Puisque c'est "meaning only", j'imagine que l'italien epouse assez bien le franÃ§ais. La version franÃ§aise n'est pas trÃ¨s comprehensible, faute de ponctuation adÃ©quate ou d'accords grammaticaux. Bises Tantine
		4 Agosto 2007 07:50
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	(3Ã¨me Sexe) terzultimo paragrafo Le grand choc pour les plus vicieux C'est bientot la chasse aux sorcieres Ambigue jusqu'au fond des yeux Le retour de Jupiter (here)
		4 Agosto 2007 20:46
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Nava Thanks, a contexte makes it easier to understand the source text. I haven't heard this song though. I think that the translation is OK as it is, so I think it's ok to validate it. Bises Tantine
		5 Agosto 2007 08:08
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	You're welcome PS: you can edit the original texts in French, too.