Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Verschlussmutter

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Portugheză

Suedeză

Norvegiană

Maghiarã

Daneză

Olandeză

Finlandeză

Poloneză

Engleză

Italiană

Arabă

Cehă

Categorie Ştiinţă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Verschlussmutter
Text Înscris de leticiaschlup	Limba sursă: Germană Verschlussmutter
Observaţii despre traducere	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	Lock nut
Traducerea Engleză Tradus de Cisa	Limba ţintă: Engleză Lock nut
Observaţii despre traducere	Or : Cap nut

Validat sau editat ultima dată de către Una Smith - 17 August 2007 19:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 August 2007 14:25
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 August 2007 15:15
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 August 2007 15:37
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 August 2007 17:16
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 August 2007 00:29
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 August 2007 15:46
	Cisa Numărul mesajelor scrise: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)