Traducerea - Daneză-Engleză - ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...
Text Înscris de casper tavernello	Limba sursă: Daneză ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig og kysse dig for altid din baby elskede

Titlu	Yes, I want gladly merry you again
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză Yes, I would love to get married again, I will wait for you and kiss you. Eternally yours, beloved baby.
Observaţii despre traducere	it sounds a little strange to me gerne : willingly <<Porfhyr's advise for the first sentece.>>

Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 20 August 2007 00:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 August 2007 12:21
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	I believe is correct. "Jeg vil gerne" can mean "I would like to" but also "I would gladly" (if I am not wrong) depends on the text. Thou, you should change "merry" with "marry"....
		17 August 2007 07:54
	Mattan Numărul mesajelor scrise: 33	Yes I would love to marry you again, I will wait for you and kiss you forever. Your baby darling
		17 August 2007 10:14
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	"marry", and then my advice was also to follow the danish sentence which is: 'Yes, I would love to get married again...'
		17 August 2007 19:01
	Melec Numărul mesajelor scrise: 3	Yes, i'd like to be married again, I'll wait for you, and kiss you. Always your love.
		17 August 2007 20:15
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Ah yes, good catch. The absence of comma made confused. Thank you.
		19 August 2007 20:54
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	The last words in the Danish version are confusing and incorrect formulated, it's missing somewhere a comma. Anyway only the first part of the translation seem to be correct.