Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Engleză - But he had not time to find it and he gave over...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Engleză

Engleză

Franceză

Categorie Literatură

Titlu	But he had not time to find it and he gave over...
Text de tradus Înscris de mary1986	Limba sursă: Engleză But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs.
Observaţii despre traducere	c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile Ã©tant donnÃ© que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide !

20 Octombrie 2007 09:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Octombrie 2007 15:13
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	J'ai essayÃ© de traduire Ã§a mais le sens de l'original est trop flou Ã cause du manque de contexte gÃ©nÃ©ral. Exemples : -to find it... (de trouver quoi?) -plunged forward ( oÃ¹ est-il dÃ©jÃ ? oÃ¹ plonge-t-il?) -the shucks set up... (quels "shucks"? s'agit-t-il de lÃ©gumes, de larves, de bivalves?) Ce serait trÃ¨s utile si tu proposes un extrait du texte plus long avec plus de dÃ©tails dans les commentaires.