Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 72421 - 72440 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 1122 ••••• 3122 •••• 3522 ••• 3602 •• 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 •• 3642 ••• 3722 •••• 4122 •••••Suivante >>
15
Langue de départ
Grec ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΟΥ ΜΥΔΑ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΟΥ ΜΥΔΑ

Traductions terminées
Latin Tactus Midae
Norvégien Midas berøring
Italien IL TOCCO DI MIDA
Catalan El tacte de Midas
110
Langue de départ
Italien buonasera sono interessata al suo appartamento e...
buonasera sono interessata al suo appartamento e vorrei sapere la disponibilità e il metodo di pagamento per la settimana indicata.grazie.

Traductions terminées
Anglais Good evening, I'm interested in your flat and...
100
Langue de départ
Anglais Discussion-translation-members.
When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

Traductions terminées
Turc Tartışma-çeviri-üyeler.
Néerlandais Discussie-vertaling-leden
Allemand diskussion-übersetzung-mitglieder
Esperanto diskutado-traduko-membroj
Français Décision-conseillons-traduction
Japonais Discussion-translation-members.
Catalan Discussió-traducció-membres
Espagnol Discusión-traducción-miembros
Slovène Pogovor-prevod-člani
Chinois simplifié 讨论-翻译-会员
Arabe مناقشة-ترجمة-أعضاء
Italien Scelta-consigliamo-traduzione
Bulgare Дискусия-превод-членове
Roumain Discuţie-traducere-membri
Russe Дискуссия-перевод-члены
Portugais Discuta-tendo-duvida
Hébreu When you are not sure
Albanais when you are
Polonais Niepewny-dyskusja
Suédois Osäker
Danois Diskussion-oversættelse-medlemmer
Hongrois Fordítás megvitatása a tagokkal
Finnois Keskustelu-käännös-jäsenet
Serbe Diskusija-prevodi-clanovi
Chinois traditionnel 當你不確定時
Grec Συζήτηση-μετάφραση-μέλη
Hindi वार्तालाप–अनुवाद–सदस्यों
Croate Diskusija-prevodi-clanovi
Anglais Discussion-translation-request
Norvégien Discussion-translation-members
Coréen 토론-번역-요청하기
Tchèque Diskuzi-pÅ™ekladu-vyžádali
Farsi-Persan گفتگو-ترجمه-درخواست
Slovaque Diskusia - preklad - žiadosť
Irlandais Comhrá idir na haistritheoirí
Mongol Орчуулгандаа эргэлзвэл
Afrikaans Diskussie-vertaling-lede
Vietnamien Thảo luận-dịch thuật-yêu cầu
170
Langue de départ
Anglais Translator.-cucumis.org-rejection.
When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Traductions terminées
Turc Çevirmen.-cucumis.org-ret.
Néerlandais Vertaler.-cucumis.org-afgewezen
Allemand Ãœbersetzer.-cucumis.org-Ablehnung.
Esperanto tradukinto-cucumis.org-rifuzo
Français Traducteur.-cucumis.org-traduction.
Catalan Traductor-cucumis.org-refús
Espagnol Traductor-cucumis.org-rechazo
Japonais Translator.-cucumis.org-rejection.
Slovène zavrnitev prevoda
Chinois simplifié 翻译者-cucumis.org-拒绝。
Arabe مترجم.-كوكوميس.منظ-رفض.
Italien Traduttore.-cucumis.org-traduzione
Bulgare Преводач-cucumis.org-отказ
Roumain GreÅŸeli-profil-mesaj
Portugais tradutor-novato-rejeitado
Russe Переводчик-cucumis.org-отказ.
Hébreu When there are too many errors
Albanais përkthyes.-cucumis.org-refuzim
Polonais Translator.-cucumis.org-rejection.
Suédois Avslag
Danois Oversætter-Cucumis.org-afvisning
Hongrois Cucumis.org fordító visszautasítás
Finnois Kääntäjä.-cucumis.org-hylkääminen
Serbe Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Chinois traditionnel 翻譯者-cucumis.org-拒絕
Grec Μεταφραστής-cucumis.org-απόρριψη
Croate Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Anglais Translator-including-rejection
Norvégien Translator-cucmis.org-rejection
Coréen 번역가-포함되어 있는-ê±°ì ˆ
Tchèque PÅ™ekladatele-včetnÄ›-odmítnutí
Farsi-Persan مترجم-شامل-ارجاع
Slovaque Prekladateľ - správa obsahujúca - zamietnutie
Kurde Qalibandkér-cucumis.org-redkirin
Irlandais Diúltú do aistritheoir ag cucumis.org
Afrikaans Vertaling-insluitend-verwerping
Mongol Орчуулгыг татгалзах
Hindi अनुवादक-कारणों के साथ-अस्वीकृति
Vietnamien Khi có quá nhiều lỗi
140
Langue de départ
Anglais Administrators-translation-translation
Administrators and experts, when you evaluate (rate, accept, reject) a translation, you gain %d percent of the translation value, minimum %n points, maximum %x points

Traductions terminées
Allemand Administratoren-Ãœbersetzung-Ãœbersetzung
Turc Yöneticiler-çeviri-çeviri
Catalan Administradors-traducció-traducció
Japonais Administrators-translation-translation
Espagnol Administradores-evaluación-puntos
Russe Администраторы и эксперты
Esperanto administrantoj-traduko-traduko
Français Administrateurs-(acceptez-traduction
Bulgare администратори-превод-превод
Roumain Administratorii-traducere-traducere
Arabe اداريون-ترجمة-ترجمة
Portugais Administradores-tradução-tradução
Hébreu Administrators-translation-translation-Hebrew
Italien Amministratori-traduzione-traduzione
Albanais Administratorë-perkthimi-perkthimi
Suédois Administratörer-översättning-översättning
Lituanien Administrators-translation-translation
Serbe Nastojnici-prevod
Chinois simplifié 管理员-翻译-译文
Chinois traditionnel 管理員-譯文-譯文
Grec Υπεύθυνοι-μετάφραση-μετάφρασης
Croate Administratori-stručnjaci-prijevod
Danois Administratorer-evaluering-oversættelse
Finnois Ylläpitäjät-käännös
Hongrois Adminisztràtorok-(elfogadjàk-forditàs
Polonais Administratorzy - tłumaczenie
Norvégien Forsterkninger-oversettelse-oversettelse
Coréen 관리자-번역물-번역
Tchèque AdministrátoÅ™i-pÅ™eklad-pÅ™eklad
Farsi-Persan مدیان-ترجمه-ترجمه
Slovaque Administrátori - preklad - preklad
Afrikaans Administrateurs-vertaling-vertaling
Mongol Админ болон Экспертүүдэд
101
Langue de départ
Anglais Multilingual-translation-project
If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Traductions terminées
Arabe مشروع -ترجمة-متعدد اللغات
Bulgare многоезични-преводи-проект
Allemand Vielsprachig-Ãœbersetzung-Projekt
Albanais Shumëgjuhësh-përkthim-projekt
Italien Multilingue-traduzione-progetto
Français Multilangue-nécessite-traduction
Néerlandais Meertalig-vertaling-project
Portugais multilingual-tradução-projeto
Russe многоязычный-перевод-проект
Espagnol Multilingüe - traducción - proyecto
Roumain Plurilingvistiv-traducere-proiect
Danois Multisproglig-oversættelse-projekt
Turc Çokdilli proje
Suédois FlersprÃ¥kig-översättning-projekt
Japonais 「プロジェクト」
Serbe Visejezicni - prevod - projekat
Polonais Wielojęzyczny projekt
Hébreu פרוייקט תרגום רב-לשוני
Finnois Monikielistä-käännöksen-Tehtävä
Lituanien Daugiakalbis vertimo projektas
Hongrois Nyelvü tervezettel dolgozol
Catalan Multilingüe-traducció-projecte
Chinois simplifié 多语种-翻译-项目
Esperanto Multlingva-traduka-projekto
Grec Πολύγλωσση-μετάφραση-εργασία
Chinois traditionnel 多語翻譯案
Croate Višejezični-prijevod-projekt
Anglais Multilingual-translation-project
Norvégien FlersprÃ¥klig-oversettelse-prosjekt
Coréen 다양한 언어의-번역-프로젝트
Tchèque Vícejazyčný-pÅ™eklad-projekt
Farsi-Persan چند زبانه-ترجمه-طرح
Slovaque viacjayzčný prekladový projekt
Afrikaans Veeltalig-vertaling-projek
Thaï หลายภาษา-คำแปล-โปรเจ็ค
44
10Langue de départ10
Anglais Languages-submitted-translation
All the languages of your last submitted translation

Traductions terminées
Français Dernière-demande-traduction
Esperanto lingvoj-metita-traduko
Allemand Sprachen-vorgelegt-Ãœbersetzung
Japonais Languages-submitted-translation
Catalan Idiomes-traducció-enviada
Espagnol Idiomas-traducción-enviada
Turc Lisan-eklenen-çeviri
Néerlandais Talen-verzonden-vertaling
Chinois simplifié 语言-递交的-翻译
Arabe لغات-خضعت-ترجمة
Russe Языки-запрошенных-переводов
Bulgare езици-изпратени-преводи
Roumain Toate-limbile-cerut
Portugais Idiomas-tradução-pedida
Hébreu Languages-submitted-translation-Hebrew
Italien Lingue-traduzione-inviata
Albanais gjuhët-prezantuar-perkthim
Polonais Języki_tłumaczenia
Suédois Alla sprÃ¥k
Danois Sprog-oversatte-oversættelse
Estonien Keeled-lisatud-tõlge
Serbe Jezici-postavljenog-prevoda
Hongrois A fordítás kívánt nyelve
Finnois Kielet-lähetetty-käännös
Lituanien Kalbos - pateiktas vertimas
Chinois traditionnel translating to traditional Chinese
Anglais Languages-submitted-translation
Grec Γλώσσες-υποβληθείσα-μετάφραση
Croate Jezici-postavljenog-prevoda
Norvégien SprÃ¥kene-innsendte-oversettelse
Coréen 언어들-게시한-번역물
Tchèque Jazyky-zadaného-pÅ™ekladu
Farsi-Persan زبانها-پیشنهاد شده-ترجمه
Slovaque Jazyky zadaného prekladu
Kurde Ziman-radestkirin-werger
Irlandais Na teangain go léir ded aistriúchán deireannach
Afrikaans Tale-voorgelê-vertaling
Mongol Ашигласан бvх хэлнvvдээ сонгох
90
Langue de départ
Anglais Customize-exportation-translations
With the exportation template you can customize the exportation of the project translations to the language files.
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

Traductions terminées
Suédois Skräddarsy-exportering-översättning
Roumain Adaptaţi-export-traduceri
Hébreu hebrew translation
Allemand Export-Ãœbersetzungen-anpassen
Bulgare Индивидуализиране-експортиране-преводи
Albanais Pershtatje-spostim-perkthime
Arabe تفصيل -تصدير -ترجمات
Portugais Personalizar-exportação-traduções
Espagnol Con la plantilla de exportación tú puedes personalizar
Italien Con i modelli d'esportazione puoi personalizzare
Turc Uyarla-ihraç-çeviriler
Catalan Personalitzar-exportació-traduccions
Chinois simplifié 自定义-导入-译文
Esperanto Agordi-eksporto-tradukoj
Néerlandais Aanpassen-uitvoer-vertalingen
Grec Προσαρμογή-εξαγωγή-μεταφράσεις
Serbe Prilagoditi - unos - prevodi
Japonais カスタマイズ-エクスポート-翻訳
Danois Overflyttelsesskabelon
Finnois Muuttaa-vienti-käännökset
Chinois traditionnel 自訂譯文輸出
Hongrois A forditàsok kivitele
Norvégien Anpasse-eksport-oversettelse
Coréen 사용자지정-보내기-번역
Tchèque PÅ™izpůsobit-export-pÅ™ekladů
Farsi-Persan هماهنگ کردن-ارسال-ترجمه ها
Slovaque Prispôsobiť export prekladov
Lituanien pakeisti-eksportacija-vertimas
Russe Настроить-экспорт-переводов
Afrikaans Aanpas-uitvoer-vertalings
Thaï ปรับค่าการส่งออกคำแปล
23
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais i`dont care if monday`s blue
i`dont care if monday`s blue

Traductions terminées
Portuguais brésilien não me importo se segunda-feira é um dia triste
912
11Langue de départ11
Portuguais brésilien Teu grito despertou os deuses
Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero

Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares

Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero

Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes

Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel

Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros

Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada


Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste

Traductions terminées
Anglais Your scream woke the gods up
Français Ton cri éveilla les dieux
Japonais 君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
Italien Il tuo grido risvegliò gli dei
113
Langue de départ
Italien Ho ricevuto una lettera dal belasting, nella...
Ho ricevuto una lettera dal belasting, nella quale mi chiedono una informazione.

Quale devo lasciare?
Grazie per il tuo aiuto e a presto!

Traductions terminées
Français J'ai reçu une lettre du belasting
Néerlandais Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
168
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien amor olha eu consegui arrumar um tradutor em...
amor olha eu consegui arrumar um tradutor em turko..eu não sabia que você não sabe fala inglês..nossa como sou burra em....estou com saudades de você...o que mais quero é ter você ao meu lado...beijos te amo

Traductions terminées
Turc aşkım, türkçe bilen bir tercüman buldum
17
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bosnien boze brani je od zla
boze brani je od zla

Traductions terminées
Turc tanrım onu kötülükten koru
17
Langue de départ
Espagnol Estas hermoso panzon
Estas hermoso panzon

Traductions terminées
Turc Güzelsin göbekli
22
Langue de départ
Roumain Nesuferitule, du-te dracu'!
Nesuferitule, du-te dracu'!
hola chicos es la primera vez que entro y me acabo de registrar veo esta pagina como una cosa genial me han mandado un sms en el que me ponian esto un chico rumano y me gustaria saber lo que es muchas gracias un beso

Traductions terminées
Espagnol ¡ Odioso !
105
Langue de départ
Suédois han är fotbollsmÃ¥lvakt i fotbollslaget Real...
Han är fotbollsmålvakt i fotbollslaget Real Madrid som han gick med i vid åttaårsåldern. Han har sedan dess varit klubben trogen.
Om texten är skriven utan meningsbyggnad så blir den endast översatt vad gäller innehållet. Därför har jag korrigerat interpunktionen.

Traductions terminées
Espagnol es un guardameta en el equipo de fútbol Real...
19
Langue de départ
Français Je suis un peu émotionné.
Je suis un peu émotionné.

Traductions terminées
Italien Sono un pò emozionato.
<< Précédente•••••• 1122 ••••• 3122 •••• 3522 ••• 3602 •• 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 •• 3642 ••• 3722 •••• 4122 •••••Suivante >>