Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Translator.-cucumis.org-rejection.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Néerlandais

Allemand

Esperanto

Français

Catalan

Espagnol

Japonais

Slovène

Chinois simplifié

Arabe

Italien

Bulgare

Roumain

Portugais

Russe

Hébreu

Albanais

Polonais

Suédois

Danois

Hongrois

Finnois

Serbe

Chinois traditionnel

Grec

Croate

Anglais

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Slovaque

Kurde

Irlandais

Afrikaans

Mongol

Hindi

Vietnamien

Traductions demandées:

Klingon

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Translator.-cucumis.org-rejection.
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Titre	tradutor-novato-rejeitado
Traduction Portugais Traduit par Papai Noel	Langue d'arrivée: Portugais Se encontrar muitos erros, consulte por favor o perfil do tradutor. Se for novo no cucumis.org, envie-lhe uma mensagem pessoal incluindo os motivos para a rejeiÃ§Ã£o.
Commentaires pour la traduction	2nd Review:\rhouverem = houver\rHAVER (THERE IS) verb is impersonal when its meaning is EXISTIR (TO EXIST)

Dernière édition ou validation par manoliver - 2 Avril 2006 22:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2008 02:16
	kedamaian Nombre de messages: 359	O tÃtulo, em todos os idiomas que consigo ler, tem a estrutura "Tradutor-Cucumis.org-rejeiÃ§Ã£o" Em portuguÃªs " tradutor-novato-rejeitado "; Em Italiano "Traduttore.-cucumis.org-traduzione"; Em InglÃªs "Translator-including-rejection"; Deve ter havido algum lapso... A versÃ£o portuguesa, para um novato como eu, atÃ© assusta! Desculpem a ironia... ......... EdiÃ§Ã£o posterior: A versÃ£o em Hebraico Ã© diferente de todas as outras (das que consigo ler)