Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Néerlandais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
Texte Proposé par Manila	Langue de départ: Français Traduit par guilon J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

Titre	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
Traduction Néerlandais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
Commentaires pour la traduction	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

Dernière édition ou validation par Martijn - 20 Octobre 2007 09:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2007 15:53
	Martijn Nombre de messages: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		20 Octobre 2007 08:27
	tristangun Nombre de messages: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		20 Octobre 2007 09:15
	Martijn Nombre de messages: 210	Ja inderdaad. Top ^^