Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...
Texte Proposé par om01460	Langue de départ: Turc agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam, gÃ¶zÃ¼mden akacak ya$ olsan aglamam, kalbime hapsettim seni hiÃ§bir yere brakmam.....

Titre	Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas...
Traduction Français Traduit par J4MES	Langue d'arrivée: Français Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas, une larme coulant de mon Å“il je ne pleurerais pas, je t'ai emprisonnÃ© dans mon cÅ“ur je ne pourrais te laisser aller nulle part.
Commentaires pour la traduction	Ou : "je t'ai emprisonnÃ©e", si cela s'adresse Ã une femme. Ou : "je ne pourrais te laisser aller nulle part ailleurs".

Dernière édition ou validation par Botica - 26 Juillet 2008 10:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2008 17:15
	Botica Nombre de messages: 643	Next one... I need once again your help... Thank you for your patience. I you were a word from my mouth I would not speak, a tear from my eye I would not cry, I put you in my heart I couldn't let you go. CC: kafetzou serba handyy ankarahastanesi
		25 Juillet 2008 17:55
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I won't let you go anywhere?
		26 Juillet 2008 10:38
	Botica Nombre de messages: 643	I suppose, kafetzou, that you agree with the translation in french. I validate. Last thing : I doubt the use of "$" is correct in turkish.
		26 Juillet 2008 16:22
	kafetzou Nombre de messages: 7963	No, but the $ sign is a way to get around it when you're typing on a system where you can't type ÅŸ. It's quite common for Turkish speakers to do this. And, yes, I think it's correct.