Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...
テキスト om01460様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam, gÃ¶zÃ¼mden akacak ya$ olsan aglamam, kalbime hapsettim seni hiÃ§bir yere brakmam.....

タイトル	Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas...
翻訳フランス語 J4MES様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas, une larme coulant de mon Å“il je ne pleurerais pas, je t'ai emprisonnÃ© dans mon cÅ“ur je ne pourrais te laisser aller nulle part.
翻訳についてのコメント	Ou : "je t'ai emprisonnÃ©e", si cela s'adresse Ã une femme. Ou : "je ne pourrais te laisser aller nulle part ailleurs".

最終承認・編集者 Botica - 2008年 7月 26日 10:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 25日 17:15
	Botica 投稿数: 643	Next one... I need once again your help... Thank you for your patience. I you were a word from my mouth I would not speak, a tear from my eye I would not cry, I put you in my heart I couldn't let you go. CC: kafetzou serba handyy ankarahastanesi
		2008年 7月 25日 17:55
	kafetzou 投稿数: 7963	I won't let you go anywhere?
		2008年 7月 26日 10:38
	Botica 投稿数: 643	I suppose, kafetzou, that you agree with the translation in french. I validate. Last thing : I doubt the use of "$" is correct in turkish.
		2008年 7月 26日 16:22
	kafetzou 投稿数: 7963	No, but the $ sign is a way to get around it when you're typing on a system where you can't type ÅŸ. It's quite common for Turkish speakers to do this. And, yes, I think it's correct.