Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - my boyfriend is the coolest

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	my boyfriend is the coolest
Texte Proposé par vanesita	Langue de départ: Anglais my boyfriend is the coolest

Titre	mi novio es el mÃ¡s legal
Traduction Espagnol Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Espagnol mi novio es el mÃ¡s legal
Commentaires pour la traduction	before editing: mi novio es lo mÃ¡s chulo ------------------------------------ legal = tÃ©rmino en EspaÃ±a mi novio es el mÃ¡s piola (Argentinia) ------------------------------------ Â¡tÃ©rminos diferentes, depende de la regiÃ³n!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Juillet 2008 16:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2008 22:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Italo, Esta expresiÃ³n: "es el mÃ¡s chulo" es medio peligrosa. "the coolest" es lunfardo y sabes que el lunfardo varÃa mucho de un paÃs para otro. Por no haber mÃ¡s contexto, en algunos lugares la frase puede ser mal interpretada, ya que "chulo" puede significar muchas cosas ademÃ¡s de bonito. Generalmente se usa para hablar de objetos: "QuÃ© vestido mÃ¡s chulo" "Esa chaqueta es muy chula" etc. Pero tambiÃ©n llamamos de "chulo" a una persona "presumida" o "insolente". Me parece que esta traducciÃ³n, aunque sea cortita, nos va a dar un poquito de trabajo. Alguien "cool", tiene buena onda, no es necesariamente bonito.
		20 Juillet 2008 23:20
	italo07 Nombre de messages: 1474	SÃ, en efecto tenÃa muchas traducciones en el diccionario, ahora acabÃ© de ver en mi diccionario universitario que me propuso tambiÃ©n "guay" o el mÃ¡s neutral: legal. Â¿QuÃ© te parece el mÃ¡s neutral?
		20 Juillet 2008 23:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Si fuera en portuguÃ©s no habrÃa duda, serÃa "legal" pero en espaÃ±ol...podemos probar y echarla a la encuesta. Los argentinos dirÃ¡n que deberÃa ser: "el mÃ¡s piola", yo, como uruguaya dirÃa: "el mÃ¡s macanudo". Puedes elegir uno y veremos.
		20 Juillet 2008 23:34
	italo07 Nombre de messages: 1474	En EspaÃ±a "legal" es mÃ¡s comÃºn... Pero creo que el castellano es requerido aquÃ.
		20 Juillet 2008 23:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	TambiÃ©n podrÃa ser "majo".