Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - my boyfriend is the coolest

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	my boyfriend is the coolest
Nakala Tafsiri iliombwa na vanesita	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza my boyfriend is the coolest

Kichwa	mi novio es el mÃ¡s legal
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kihispania mi novio es el mÃ¡s legal
Maelezo kwa mfasiri	before editing: mi novio es lo mÃ¡s chulo ------------------------------------ legal = tÃ©rmino en EspaÃ±a mi novio es el mÃ¡s piola (Argentinia) ------------------------------------ Â¡tÃ©rminos diferentes, depende de la regiÃ³n!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Julai 2008 16:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Julai 2008 22:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Italo, Esta expresiÃ³n: "es el mÃ¡s chulo" es medio peligrosa. "the coolest" es lunfardo y sabes que el lunfardo varÃa mucho de un paÃs para otro. Por no haber mÃ¡s contexto, en algunos lugares la frase puede ser mal interpretada, ya que "chulo" puede significar muchas cosas ademÃ¡s de bonito. Generalmente se usa para hablar de objetos: "QuÃ© vestido mÃ¡s chulo" "Esa chaqueta es muy chula" etc. Pero tambiÃ©n llamamos de "chulo" a una persona "presumida" o "insolente". Me parece que esta traducciÃ³n, aunque sea cortita, nos va a dar un poquito de trabajo. Alguien "cool", tiene buena onda, no es necesariamente bonito.
		20 Julai 2008 23:20
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	SÃ, en efecto tenÃa muchas traducciones en el diccionario, ahora acabÃ© de ver en mi diccionario universitario que me propuso tambiÃ©n "guay" o el mÃ¡s neutral: legal. Â¿QuÃ© te parece el mÃ¡s neutral?
		20 Julai 2008 23:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Si fuera en portuguÃ©s no habrÃa duda, serÃa "legal" pero en espaÃ±ol...podemos probar y echarla a la encuesta. Los argentinos dirÃ¡n que deberÃa ser: "el mÃ¡s piola", yo, como uruguaya dirÃa: "el mÃ¡s macanudo". Puedes elegir uno y veremos.
		20 Julai 2008 23:34
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	En EspaÃ±a "legal" es mÃ¡s comÃºn... Pero creo que el castellano es requerido aquÃ.
		20 Julai 2008 23:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	TambiÃ©n podrÃa ser "majo".