Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - evet nefret ediyorum..ya sen?

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Roumain

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	evet nefret ediyorum..ya sen?
Texte à traduire Proposé par murattt	Langue de départ: Turc evet nefret ediyorum..ya sen?

24 Décembre 2008 18:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2009 00:14
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	Hello, I would like to translate this text, but I suspect it might be considered isolated text (Ref. [4] ). Thank you, Tzicu-Sem
		2 Janvier 2009 00:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	No, as it seems there are some conjugated verbs in it, so it is not considered as single nor isolated words. ([4]) You' re welcome! Francky Happy New Year 2009!
		2 Janvier 2009 00:41
	handyy Nombre de messages: 2118	Nope, you could translate it Tzicu-Sem!
		2 Janvier 2009 00:42
	handyy Nombre de messages: 2118	Heyyy, Francky how fast you are
		2 Janvier 2009 00:46
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	The text in English would sound something like this: â€žYes I hate (it)... what about you? I will proceed then. Thanks,
		2 Janvier 2009 00:50
	handyy Nombre de messages: 2118	Exactly! But it would be better to note under the translation that it could also be put as "Yes, I hate him/her... what about you?"