Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - oy kullanamadik bea

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	oy kullanamadik bea
Texte Proposé par veusa	Langue de départ: Turc oy kullanamadik bea

Titre	We couldn't vote, man.
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais We couldn't vote, man.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Mars 2009 17:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2009 11:18
	minuet Nombre de messages: 298	Hi kfeto, I think there is a small mistake in your translation. "bea" is not a name. It is an exclamation used in the thracian side of Turkey. It is similar to "beya", "beyav" or "be". You may use "hey", "buddy" or "man" instead of Bea.
		31 Mars 2009 12:16
	kfeto Nombre de messages: 953	aha, thanks minuet
		31 Mars 2009 12:41
	minuet Nombre de messages: 298	You're welcome.
		31 Mars 2009 16:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi kfeto, Should I edit with "man"?
		31 Mars 2009 17:41
	kfeto Nombre de messages: 953	yeah, if you would be so kind, Lilian.I noticed I couldn't because 'it is being evaluated' Some of the new changes to cucumis? I like the blue 'it is good but could be better' vote option..
		31 Mars 2009 17:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yeah, some new features. We are thinking of improving the site all the time. I hope we manage to do so.