Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Setzediesen Satz an die Wand der Top Ten Frauen,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Setzediesen Satz an die Wand der Top Ten Frauen,...
Texte Proposé par OneLove01	Langue de départ: Allemand Setze diesen Satz an die Wand der Top Ten Frauen, die Du schÃ¤tzt,besonders jene,die cooler sind als sie wissen!Wenn du fÃ¼nf an der Wand hast,weiÃŸt Du dass Du Einzigartig bist! Und fÃ¼r mich bist du das

Titre	Top Ten KadÄ±nlar
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Bu cÃ¼mleyi bazÄ±larÄ±nÄ±n bildiÄŸinden gÃ¼zel olduÄŸunu zannettiÄŸin Top Ten KadÄ±nlarÄ±n duvarÄ±na as! Bu cÃ¼mle duvara beÅŸ kere daha yazÄ±lÄ±rsa*, Ã¶zel biri olduÄŸunu Ã¶ÄŸrenirsin! Ve benim iÃ§in Ã¶ylesin.
Commentaires pour la traduction	Cevirinin tam anlami soyledir: "Bu cÃ¼mleyi bazÄ±larÄ±nÄ±n bildiÄŸinden gÃ¼zel olduÄŸunu zannettiÄŸin Top Ten KadÄ±nlarÄ±n duvarÄ±na as! Duvarda beÅŸ keren olursa Ã¶zel biri olduÄŸunu Ã¶ÄŸrenirsin! Ve benim iÃ§in Ã¶ylesin."

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 5 Avril 2012 16:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mars 2012 15:16
	handyy Nombre de messages: 2118	Merdogan, ufak bir sorum olacak " Duvarda beÅŸ keren olursa Ã¶zel biri olduÄŸunu Ã¶ÄŸrenirsin" kÄ±smÄ±nÄ± daha baÅŸka nasÄ±l ifade edebiliriz?
		21 Mars 2012 19:24
	merdogan Nombre de messages: 3769	Merhaba handyy, "Duvarda beÅŸ kere DAHA YAZILIRSA Ã¶zel biri olduÄŸunu Ã¶ÄŸrenirsin" olabilir ama Almanca bilenler zaten bunun bu anlama geldiÄŸini anlarlar.
		1 Avril 2012 23:04
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	merhaba merdogan, cevirinizin dogrulugunu gelen oylardan anliyorum ve tartismiyorum. turkcede 'bes keren' degil de, 'bes kere/bes kati' anlaminda deyimler var. farkli bir oneriniz yok ise, 'ismin duvara bes kere daha yazilirsa...' seklinde duzenleyip, aciklamalara da almanca bilenlerin anlayacagi seklini yazalim derim. siz ne dersiniz?
		2 Avril 2012 09:45
	merdogan Nombre de messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim, 'Bu cÃ¼mle duvara beÅŸ kere daha yazÄ±lÄ±rsa...' olsun lÃ¼tfen.
		5 Avril 2012 16:35
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	tamamdir