Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Lituanien-Anglais - virÄ—jo mokymo programa virÄ—jas apskaitininko...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Lituanien

Russe

Anglais

Titre	virÄ—jo mokymo programa virÄ—jas apskaitininko...
Texte Proposé par diana.stuopeliene	Langue de départ: Lituanien virÄ—jo mokymo programa, virÄ—jas, apskaitininko mokymo programa, apskaitininkas, kompiuterio naudojimo pagrindÅ³ mokymo programa, kompiuterio naudojimo pagrindai, staliaus mokymo programa stalius.
Commentaires pour la traduction	Tai profesinio mokymo specialybiÅ³ pavadinimai

Titre	teaching program for cooks,
Traduction Anglais Traduit par ollka	Langue d'arrivée: Anglais culinary training or cooking training cooking bookkeeping training program bookkeeper (or accountant) basic computer training basic computer usage training program for joiners joiner

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Mai 2008 21:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mai 2008 13:52
	Cinderella Nombre de messages: 773	culinary training or cooking training cooking bookkeeping training program bookkeeper (or accountant) basic computer training basic computer usage training program for joiners joiner
		16 Mai 2008 15:22
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	I like Cinderella's version more... Why not "basic computer skills training"?
		16 Mai 2008 20:05
	ollka Nombre de messages: 149	I agree that Cinderella's version is much better. The original is extremely awkwardly phrased, which I tried to preserve in the translation, but now I can't recall exactly why I thought it was a good idea at the time Why don't we accept this version and I will transfer the points.
		16 Mai 2008 20:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi girls, Ollka, to accept Cinderella's version, you should 1) edit it as yours and then transfer the points (or maybe half of them and if you want to), or 2) I may reject this version of yours (I don't think that would be fair, since it has plenty of positive votes) and afterwards, Cinderella submits a new version. That is, if in the meantime another user doesn't do it. What do you say? CC: Cinderella
		16 Mai 2008 20:18
	ollka Nombre de messages: 149	I can just edit this one and transfer the points. Unless Cinderella wants full credit for it.
		16 Mai 2008 20:26
	Cinderella Nombre de messages: 773	Lilian, I agree with your suggestion to edit text and to transfer half of total points.
		16 Mai 2008 20:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK then, if everyone is happy let's do that! Ollka, I'll wait for the edition and validate it.