Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 19001 - 19020 de proksimume 105991
<< Antaŭa••••• 451 •••• 851 ••• 931 •• 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 •• 971 ••• 1051 •••• 1451 ••••• 3451 ••••••Malantaŭa >>
16
10Font-lingvo10
Angla Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Kompletaj tradukoj
Hungara Ezek néhányan közülünk!
Araba البعض منّا
Kroata Neki od nas
Turka bazılarımız
Hispana Algunos de nosotros
Rumana Câţiva dintre noi
Greka Ιδού μερικοί από εμάς
Bulgara Някои от нас
Brazil-portugala Alguns de nós
Čina simpligita 部分会员
Nederlanda Dit zijn er enkele van ons!
Pola Oto niektórzy z nas
Esperanto Iuj el ni
Kataluna Alguns de nosaltres
Finna Osa meistä
Dana Nogle af os
Germana Ein paar von uns
Sveda Här är några av oss!
Čina 我們中的一部分
Bretona lingvo Serten deus hom re
Korea 우리 중 일부
Portugala Alguns de nós
Japana これは私達の幾人かです!
Italia Alcuni di noi
Čeĥa NÄ›kteří z nás
Litova Kai kurie iš mūsų
Norvega Noen av oss
Ukraina lingvo Деякі з нас
Serba Neki od nas
Bosnia lingvo Neki od nas
Rusa Это некоторые из нас!
Slovaka Niektorí z nás
Klingona maH 'op
Feroa Hetta eru nøkur av okkum!
Estona Mõned meist
Letona lingvo Kaud kads no mums.
Albana Disa nga ne
Hebrea עברית
Persa lingvo بعضی از ما
Indonezia lingvo Beberapa dari kami
Islanda Sum okkar
Tagaloga lingvo Ilan sa amin
Kurda hin kesên me
Frisa lingvo Dit binne guon fan ús!
Hinda हम में से कुछ
Afrikansa Sommige van ons
Irlanda Scata dúinn
Franca Voici-quelques-nous!
Gruza lingvo რამოდენიმე ჩვენთაგანი
Taja ส่วนหนึ่งของเรา
Makedona lingvo Некој од нас
Vjetnama một vài người chúng tôi
96
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka Μαλλον θα σε βρουνε για να ακριβολογω.Η ροδα που...
Μαλλον θα σε βρουνε για να ακριβολογω.Η ροδα που μπαινει στο χωμα ειναι ξυλινη και σπαει.Φιλι σε οτι αγαπας και μια αγκαλια

Kompletaj tradukoj
Angla To be exact, most probably they will find you.
84
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka "with pleasure" η γειτονια τα αλλα ολα πως πανε;...
"with pleasure" η γειτονια τα αλλα ολα πως πανε; Παντως να σου πω την αληθεια λειπεις απο τη καθημερινοτητα

Kompletaj tradukoj
Angla "with pleasure" the neighbourhood, how's everything else?
143
Font-lingvo
Greka Έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Να ζου ζήσει το μωράκι.
Χτες βρήκα ένα γράμμα σου και σκέφτηκα να ψάξω μήπως σε βρω στο ίντερνετ.
Ελπίζω τώρα να τα λέμε πιο συχνά.
Καλά να περνάς.
Παρακαλώ να μεταφραστεί στην Αμερικάνικη διάλεκτο.

Kompletaj tradukoj
Angla We haven't talked in a long time.
157
Font-lingvo
Turka aci gecen her
Acı geçen her günümü belki geri veremeyecekler ama ben o günleri unutarak yaşayacağım. Gün gelir de hesap sorarsam eğer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben çekeceğim altlarındaki sandalyeyi...
Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

Kompletaj tradukoj
Angla Maybe they won't
Rumana Poate că nu vor reuşi...
47
Font-lingvo
Turka yarın ölecekmiş gibi hazır ol,hiç ölmeyecekmiş...
hiç ölmeyecekmiş gibi yaşa,yarın ölecekmiş gibi hazır ol.
bunu dövme olarak yazdırıcam hatasız olursa sevinirim.şimdiden teşekkürler

Kompletaj tradukoj
Hispana Vive como si no fueras a morir nunca...
Angla Live as if you'll never die
Latina lingvo Ita vive ut numquam moriaris...
56
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Rumana copii, caut o melodie
copii, caut o melodie....care mă ajută si pe mine...sunt mic, vă rog!!

Kompletaj tradukoj
Angla kids, I am looking for a song
52
Font-lingvo
Brazil-portugala Meu anjo lindo, te amo muito ... Você mora dentro...
Meu anjo lindo, te amo muito ... Você mora dentro do meu coração

Kompletaj tradukoj
Hispana Mi lindo ángel
Angla My beautiful angel, I love you so ...
23
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka ooofff canım ya seni anlıyom
ooofff canım ya seni anlıyom
:(

Kompletaj tradukoj
Angla Oh, my dear...
55
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte...
Auta einai ta......gamata!!!
Kai alloi klegonte gia mikropragmata!!!!
Transliteration accepted by <User10>
Last line removed for having already been translated separatedly.

Kompletaj tradukoj
Angla That is so...tragic!!And other ...
Serba To je tako ... tragično!
306
Font-lingvo
Turka Gitme Turnam Vuracaklar
Gitme turnam bizim evden
Dön gel allahını seversen
Ayrılık ölümden beter
Dön gel allahın seversen

Gitme turnam vuracaklar
Kanadını kıracaklar
Seni yarsız koyacaklar

İkrar verdim dönülür mü
Kalbim hain görülür mü
Yarsız devran sürülür mü
Dön gel allahın seversen

Gitme turnam vuracaklar
Kanadını kıracaklar
Seni yarsız koyacaklar


Before edit : Gitme turnam bizim evden
Dön gel allahýn seversen
Ayrýlýk ölümden beter
Dön gel allahýn seversen

Gitme turnam vuracaklar
Kanadýný kýracaklar
Seni yarsýz koyacaklar

Ýkrar verdim dönülür mü
Kalbim hain görülür mü
Yarsýz devran sürülür mü
Dön gel allahýn seversen

Gitme turnam vuracaklar
Kanadýný kýracaklar
Seni yarsýz koyacaklar

(edited by francky 07/23 thanks to cheesecake's notification)

Kompletaj tradukoj
Bulgara Жераве не си тръгвай от нашия дом
Angla Don't go, my crane, they will shoot you
119
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka "enas anthropos einai ...
"enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis"
"pos einai pio omorfh?"
"ha!... kai ego to idio pisteuo!"
Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduão pode ser em inglês ou português!
Obrigada ^_^

<Transliteration accepted by User10>

Kompletaj tradukoj
Angla A person....
Brazil-portugala Também acho.
93
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Sveda Ville bara höra din trevliga röst. Det var inget...
Ville bara höra din trevliga röst. Det var inget annat min kära. Hoppas du har en bra dag. Jag hör av mig senare..

Kompletaj tradukoj
Angla I just wanted to hear your lovely voice. Nothing else...
Araba أريد فقط سماع صوتك الرائع . لا شيء آخر ...
294
Font-lingvo
Rusa Я очень рада, что ты мне пишешь...я волнуюсь...
Я очень счастлива, когда вижу твои сообщения. Я волнуюсь, когда ты исчезаешь... и я очень надеюсь, что расстояние нас не разделит, надеюсь, что все то, что ты пишешь, все искренне... очень жаль, что я не знаю твоего языка, а ты моего... но тогда мы понимали друг друга без слов, я не забуду те минуты никогда)))знай я тебя всегда жду))а расстояние не преграда)))

Kompletaj tradukoj
Turka Mesajlarını gördüğümde...
30
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka yani biri yarın kim olacak kim bilir
yani biri yarın kim olacak kim bilir
<edit> "olecak" with "olaçak"</edit> (02/16/francky thanks to turkishmiss's edit)

Kompletaj tradukoj
Greka επομένως, ποιος ξέρει, ποιος θα απομείνει αύριο
44
10Font-lingvo10
Franca Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité.
Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

Kompletaj tradukoj
Italia Chi visita un paese ignorandone la lingua...
Araba من يزور بلدا و لا يأخذ لغتها بدون اعتبار فلم ...
Brazil-portugala Quem visita um país ...
Hispana Quien visita un país ignorando su idioma...
Angla He that visits a country...
Sveda Som besöker ett land ...
Portugala Quem visita um país, ignorando a sua língua, não...
Nederlanda Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.
Greka Όποιος επισκέπτεται μία χώρα αγνοώντας τη γλώσσα της
Albana Ai që viziton një vend...
Bulgara Този който...
Turka Dilini bilmeden bir ülkeyi..
Rumana Cine vizitează o ţară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.
Serba Ko poseti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije...
Rusa Кто посетил страну и не заинтересовался её языком, можено сказать, там и не был
Norvega Den som besøker et land uten å kjenne ......
Latina lingvo Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.
Pola Kto odwiedza kraj bez znajomości...
Dana Som besøger et land...
Bosnia lingvo Ko posjeti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije posjetio
Kataluna Qui visita un país..
Hungara Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...
Hebrea המבקר במדינה בלי לדעת את שפתה...
Litova Tas, kuris aplanko šalį
Mongola lingvo Хэл мэдэхгvйгээр аялах хэрэггvй
Čina simpligita 他访问了一个国家的网站
Čina 參觀一個國家若忽略了那國的語言,那就什麽也沒參觀到
Germana Wer ein Land besucht...
Finna Kuka käy maassa
49
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia (coloro) che hanno capito il ...
(coloro) che hanno capito il messaggio, facciano un commento.

Kompletaj tradukoj
Angla who understood the message.
Greka Αυτοί που έχουν καταλάβει
19
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka Kardia Mou Min Anisixeis
Kardia Mou Min Anisixeis
song Antonis Remos - Kardia Mou Min Anisixeis

Transliteration accepted by User10.

Kompletaj tradukoj
Serba Ne brini, srce moje.
Angla Don't worry my life
Bosnia lingvo Ne brini, srce moje.
Makedona lingvo Не се секирај, срце мое.
Kroata Ne brini, srce moje
<< Antaŭa••••• 451 •••• 851 ••• 931 •• 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 •• 971 ••• 1051 •••• 1451 ••••• 3451 ••••••Malantaŭa >>