Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - Loving someone is missing someone whenever you...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Greka

Hispana

Kroata

Brazil-portugala

Portugala

Rusa

Kategorio Pensoj

Titolo	Loving someone is missing someone whenever you...
Teksto Submetigx per carsonkahn	Font-lingvo: Angla Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

Titolo	Amar alguem Ã© ter saudades sempre que...
Traduko Portugala Tradukita per rosi_	Cel-lingvo: Portugala Amar alguÃ©m Ã© ter saudades sempre que se estÃ¡ longe um do outro, porÃ©m sentir aquele calor interior, porque estÃ£o prÃ³ximos no coraÃ§Ã£o.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 20 Aprilo 2008 17:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Aprilo 2008 20:53
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	"sempre que se estÃ¡ longe [um do outro]..." soa melhor.
		19 Aprilo 2008 08:50
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	A mesma observaÃ§Ã£o feita na de PortuguÃªs do Brasil.