Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



11תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Loving someone is missing someone whenever you...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתיווניתספרדיתקרואטיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתרוסית

קטגוריה מחשבות

שם
Loving someone is missing someone whenever you...
טקסט
נשלח על ידי carsonkahn
שפת המקור: אנגלית

Loving someone is missing someone whenever you are apart,
but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

שם
Amar alguem é ter saudades sempre que...
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי rosi_
שפת המטרה: פורטוגזית

Amar alguém é ter saudades sempre que se está longe um do outro, porém sentir aquele calor interior, porque estão próximos no coração.
אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 20 אפריל 2008 17:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אפריל 2008 20:53

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
"sempre que se está longe [um do outro]..." soa melhor.

19 אפריל 2008 08:50

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
A mesma observação feita na de Português do Brasil.