Traduko - Turka-Rumana - sagol canim sanada

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	sagol canim sanada
Teksto Submetigx per ionelas	Font-lingvo: Turka sagol canim sanada

Titolo	MulÅ£umesc dragÄƒ, ÅŸi Å£ie...
Traduko Rumana Tradukita per mygunes	Cel-lingvo: Rumana MulÅ£umesc dragÄƒ, ÅŸi Å£ie...
Rimarkoj pri la traduko	O fraza putin mai complexa... "sag ol"- in adevaratul sens al cuvantului inseamna " sa fi sanatos/a", dar se foloseÅŸte ca raspuns la o urare (cum este cazul de fata), fapt pentru care el are Ä±ntelesul de Multumesc. Sanada- inseamna "ÅŸi tie", mai poate fi folosit ÅŸi ca " Åži tie la fel"

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 11 Majo 2008 09:23