Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Angla

Franca

Bulgara

Kategorio Literaturo - Societo / Popolo / Politiko

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Teksto tradukenda Submetigx per Latinizik	Font-lingvo: Latina lingvo Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Rimarkoj pri la traduko	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

16 Majo 2008 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Majo 2008 18:18
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est trÃ¨s bonne: Jadis des rois possÃ©dÃ¨rent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donnÃ© de la transmettre Ã des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)