Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Англійська

Французька

Болгарська

Категорія Література - Суспільство / Люди / Політика

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Latinizik	Мова оригіналу: Латинська Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Пояснення стосовно перекладу	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

16 Травня 2008 20:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Травня 2008 18:18
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est trÃ¨s bonne: Jadis des rois possÃ©dÃ¨rent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donnÃ© de la transmettre Ã des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)