Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Latín - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: LatínInglésFrancésBúlgaro

Categoría Literatura - Sociedad / Gente / Polìtica

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Texto a traducir
Propuesto por Latinizik
Idioma de origen: Latín

Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit
Nota acerca de la traducción
Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !!
16 Mayo 2008 20:25





Último mensaje

Autor
Mensaje

17 Mayo 2008 18:18

pirulito
Cantidad de envíos: 1180
Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est très bonne:

Jadis des rois possédèrent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donné de la transmettre à des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)