Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Latin - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: LatinAnglaisFrançaisBulgare

Catégorie Littérature - Société / Gens / Politique

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Texte à traduire
Proposé par Latinizik
Langue de départ: Latin

Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit
Commentaires pour la traduction
Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !!
16 Mai 2008 20:25





Derniers messages

Auteur
Message

17 Mai 2008 18:18

pirulito
Nombre de messages: 1180
Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est très bonne:

Jadis des rois possédèrent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donné de la transmettre à des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)