Originaltext - Latein - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...momentaner Status Originaltext
Kategorie Literatur - Gesellschaft / Leute / Politik  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen... | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  Latinizik | Herkunftssprache: Latein
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit | Bemerkungen zur Übersetzung | Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !! |
|
16 Mai 2008 20:25
Letzte Beiträge | | | | |
17 Mai 2008 18:18 | | | Latinizik  , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est très bonne:
Jadis des rois possédèrent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donné de la transmettre à des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)
|
|
| 
Lieblingsübersetzungen
