Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Nederlanda - ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Nederlanda

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...
Teksto Submetigx per Qika	Font-lingvo: Turka ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n karÅŸÄ±mda ya ÅŸesin kulaÄŸÄ±mda ya ben cildiriyorum yada Ã§ok Ã¶zluyorum ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel yada Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel

Titolo	Denk aan jou
Traduko Nederlanda Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Nederlanda Ofwel jouw ogen zijn in mijn gedachten, of mijn gedachten zijn bij jouw naam; ofwel jouw beeltenis is voor me of je stem is in mijn oren. Ã“f ik word gek Ã³f ik verlang heel erg; Ã³f het verlangen is heel erg mooi Ã³f degene naar wie verlangd wordt is heel speciaal.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 20 Aŭgusto 2008 10:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aŭgusto 2008 10:21
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Psssst, Lein, het is een beeltenis! ;-)
		19 Aŭgusto 2008 10:28
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Volgens mij mag het allebei, misschien is beeldtenis wat ouderwetser. maar ik wil het wel veranderen als je dat liever hebt CC: Urunghai
		19 Aŭgusto 2008 10:31
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Ah, ok, maar mijn "recenter" taalgevoel en mijn woordenboek dachten allebei dat het beeltenis was en zeiden niets over beeldtenis.. Met veranderen doe je in elk geval niets verkeerds!
		19 Aŭgusto 2008 10:36
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389