Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Neerlandès - ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Francès

Neerlandès

Categoria Explicacions

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...
Text Enviat per Qika	Idioma orígen: Turc ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n karÅŸÄ±mda ya ÅŸesin kulaÄŸÄ±mda ya ben cildiriyorum yada Ã§ok Ã¶zluyorum ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel yada Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel

Títol	Denk aan jou
Traducció Neerlandès Traduït per Lein	Idioma destí: Neerlandès Ofwel jouw ogen zijn in mijn gedachten, of mijn gedachten zijn bij jouw naam; ofwel jouw beeltenis is voor me of je stem is in mijn oren. Ã“f ik word gek Ã³f ik verlang heel erg; Ã³f het verlangen is heel erg mooi Ã³f degene naar wie verlangd wordt is heel speciaal.

Darrera validació o edició per Lein - 20 Agost 2008 10:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Agost 2008 10:21
	Urunghai Nombre de missatges: 464	Psssst, Lein, het is een beeltenis! ;-)
		19 Agost 2008 10:28
	Lein Nombre de missatges: 3389	Volgens mij mag het allebei, misschien is beeldtenis wat ouderwetser. maar ik wil het wel veranderen als je dat liever hebt CC: Urunghai
		19 Agost 2008 10:31
	Urunghai Nombre de missatges: 464	Ah, ok, maar mijn "recenter" taalgevoel en mijn woordenboek dachten allebei dat het beeltenis was en zeiden niets over beeldtenis.. Met veranderen doe je in elk geval niets verkeerds!
		19 Agost 2008 10:36
	Lein Nombre de missatges: 3389