Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Френски

Холандски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n...
Текст Предоставено от Qika	Език, от който се превежда: Турски ya gÃ¶zlerÄ±n aklÄ±mida ya akilÄ±m adÄ±nda ya hayalÄ±n karÅŸÄ±mda ya ÅŸesin kulaÄŸÄ±mda ya ben cildiriyorum yada Ã§ok Ã¶zluyorum ya Ã¶zlemek Ã§ok gÃ¼zel yada Ã¶zlenen Ã§ok Ã¶zel

Заглавие	Denk aan jou
Превод Холандски Преведено от Lein	Желан език: Холандски Ofwel jouw ogen zijn in mijn gedachten, of mijn gedachten zijn bij jouw naam; ofwel jouw beeltenis is voor me of je stem is in mijn oren. Ã“f ik word gek Ã³f ik verlang heel erg; Ã³f het verlangen is heel erg mooi Ã³f degene naar wie verlangd wordt is heel speciaal.

За последен път се одобри от Lein - 20 Август 2008 10:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Август 2008 10:21
	Urunghai Общо мнения: 464	Psssst, Lein, het is een beeltenis! ;-)
		19 Август 2008 10:28
	Lein Общо мнения: 3389	Volgens mij mag het allebei, misschien is beeldtenis wat ouderwetser. maar ik wil het wel veranderen als je dat liever hebt CC: Urunghai
		19 Август 2008 10:31
	Urunghai Общо мнения: 464	Ah, ok, maar mijn "recenter" taalgevoel en mijn woordenboek dachten allebei dat het beeltenis was en zeiden niets over beeldtenis.. Met veranderen doe je in elk geval niets verkeerds!
		19 Август 2008 10:36
	Lein Общо мнения: 3389