Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Dana - Z okazji nadchodzÄ…cych ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Dana

Kategorio Familiara

Titolo	Z okazji nadchodzÄ…cych ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia...
Teksto Submetigx per foka56	Font-lingvo: Pola Z okazji nadchodzÄ…cych ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia przesyÅ‚amy maÅ‚y upominek i najserdeczniejsze Å¼yczenia zdrowia i pomyÅ›lnoÅ›ci.

Titolo	Postkorthilsen
Traduko Dana Tradukita per ASLAUG	Cel-lingvo: Dana I anledning af den kommende jul er der sendt en lille gave med de bedste Ã¸nsker om sundhed og velstand.
Rimarkoj pri la traduko	Oversat direkte - det er ikke gramatisk korrekt pÃ¥ dansk.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 28 Januaro 2009 13:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Januaro 2009 23:48
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Is this what the original text says?: A postcard greeting On the occasion of the upcoming Christmas, a little gift has been sent with the best wishes of health and wealth. CC: Edyta223
		28 Januaro 2009 10:10
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Hej Anita! OversÃ¦ttelsen svarer til den oprindelige. hilsen
		28 Januaro 2009 12:06
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Hej Edyta! Det mÃ¥ du undskylde, jeg havde slet ikke set, at du er fra Sverige. Tak for hjÃ¦lpen! Anita
		28 Januaro 2009 13:20
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Ingen fare, jeg kommer fra MalmÃ¸ og dansk kan temmeligt.