Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Germana - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Germana

Kategorio Parolado

Titolo	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Teksto Submetigx per Belhassen	Font-lingvo: Franca Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Titolo	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Traduko Germana Tradukita per sousou87	Cel-lingvo: Germana Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Rimarkoj pri la traduko	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 8 Januaro 2010 07:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Januaro 2010 07:04
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 Januaro 2010 14:49
	Belhassen Nombro da afiŝoj: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?